قۇتۇلماق in All languages combined

Forms: qutulmaq [romanization] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From Proto-Turkic *kurt-ul- (“to be saved, be rescued”), passive of the unattested stem *kurt-. Cognate to kurtarmak (“to save, rescue”) causative form of the same root. Cognate with Old Uyghur [script needed] (qurtulmaq, “salvation”), [script needed] (qurtul-, “to be saved, be rescued”), Karakhanid [script needed] (qurtulmāq, “to be saved, be rescued, be relieved”), Azerbaijani qurtulmaq (“to escape, run away”), Bashkir ҡотолоу (qotolow, “to get free”), Chuvash хӑтӑлма (hăt̬ălma, “to be saved, get rid of”), Kazakh құтылу (qūtylu, “to escape, get rid of”), Khakas худуларға (xudularğa, “to escape, save oneself”), Kyrgyz кутулуу (kutuluu, “to escape, get rid of”), Tatar котылу (qotılu, “to escape, get free”), Turkmen gutulmak (“to recover”), Uzbek qutulmoq. Etymology templates: {{inh|ug|trk-pro|*kurtul-|*kurt-ul-|t=to be saved, be rescued}} Proto-Turkic *kurt-ul- (“to be saved, be rescued”), {{cog|oui|t=salvation|tr=qurtulmaq}} Old Uyghur [script needed] (qurtulmaq, “salvation”), {{cog|xqa|t=to be saved, be rescued, be relieved|tr=qurtulmāq}} Karakhanid [script needed] (qurtulmāq, “to be saved, be rescued, be relieved”), {{cog|az|qurtulmaq|t=to escape, run away}} Azerbaijani qurtulmaq (“to escape, run away”), {{cog|ba|ҡотолоу|t=to get free}} Bashkir ҡотолоу (qotolow, “to get free”), {{cog|cv|хӑтӑлма|t=to be saved, get rid of}} Chuvash хӑтӑлма (hăt̬ălma, “to be saved, get rid of”), {{cog|kk|құтылу|t=to escape, get rid of}} Kazakh құтылу (qūtylu, “to escape, get rid of”), {{cog|kjh|худуларға|t=to escape, save oneself}} Khakas худуларға (xudularğa, “to escape, save oneself”), {{cog|ky|кутулуу|t=to escape, get rid of}} Kyrgyz кутулуу (kutuluu, “to escape, get rid of”), {{cog|tt|котылу|t=to escape, get free}} Tatar котылу (qotılu, “to escape, get free”), {{cog|tk|gutulmak|t=to recover}} Turkmen gutulmak (“to recover”), {{cog|uz|qutulmoq}} Uzbek qutulmoq Head templates: {{head|ug|verb}} قۇتۇلماق • (qutulmaq)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "trk-pro",
        "3": "*kurtul-",
        "4": "*kurt-ul-",
        "t": "to be saved, be rescued"
      },
      "expansion": "Proto-Turkic *kurt-ul- (“to be saved, be rescued”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oui",
        "t": "salvation",
        "tr": "qurtulmaq"
      },
      "expansion": "Old Uyghur [script needed] (qurtulmaq, “salvation”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "t": "to be saved, be rescued, be relieved",
        "tr": "qurtulmāq"
      },
      "expansion": "Karakhanid [script needed] (qurtulmāq, “to be saved, be rescued, be relieved”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "qurtulmaq",
        "t": "to escape, run away"
      },
      "expansion": "Azerbaijani qurtulmaq (“to escape, run away”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "ҡотолоу",
        "t": "to get free"
      },
      "expansion": "Bashkir ҡотолоу (qotolow, “to get free”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cv",
        "2": "хӑтӑлма",
        "t": "to be saved, get rid of"
      },
      "expansion": "Chuvash хӑтӑлма (hăt̬ălma, “to be saved, get rid of”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "құтылу",
        "t": "to escape, get rid of"
      },
      "expansion": "Kazakh құтылу (qūtylu, “to escape, get rid of”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjh",
        "2": "худуларға",
        "t": "to escape, save oneself"
      },
      "expansion": "Khakas худуларға (xudularğa, “to escape, save oneself”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "кутулуу",
        "t": "to escape, get rid of"
      },
      "expansion": "Kyrgyz кутулуу (kutuluu, “to escape, get rid of”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "котылу",
        "t": "to escape, get free"
      },
      "expansion": "Tatar котылу (qotılu, “to escape, get free”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tk",
        "2": "gutulmak",
        "t": "to recover"
      },
      "expansion": "Turkmen gutulmak (“to recover”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uz",
        "2": "qutulmoq"
      },
      "expansion": "Uzbek qutulmoq",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Turkic *kurt-ul- (“to be saved, be rescued”), passive of the unattested stem *kurt-. Cognate to kurtarmak (“to save, rescue”) causative form of the same root.\nCognate with Old Uyghur [script needed] (qurtulmaq, “salvation”), [script needed] (qurtul-, “to be saved, be rescued”), Karakhanid [script needed] (qurtulmāq, “to be saved, be rescued, be relieved”), Azerbaijani qurtulmaq (“to escape, run away”), Bashkir ҡотолоу (qotolow, “to get free”), Chuvash хӑтӑлма (hăt̬ălma, “to be saved, get rid of”), Kazakh құтылу (qūtylu, “to escape, get rid of”), Khakas худуларға (xudularğa, “to escape, save oneself”), Kyrgyz кутулуу (kutuluu, “to escape, get rid of”), Tatar котылу (qotılu, “to escape, get free”), Turkmen gutulmak (“to recover”), Uzbek qutulmoq.",
  "forms": [
    {
      "form": "qutulmaq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "قۇتۇلماق • (qutulmaq)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Uyghur",
  "lang_code": "ug",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Uyghur entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to free oneself of, to escape from"
      ],
      "id": "en-قۇتۇلماق-ug-verb-9cPVfIPr",
      "links": [
        [
          "free",
          "free"
        ],
        [
          "escape",
          "escape"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "قۇتۇلماق"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "trk-pro",
        "3": "*kurtul-",
        "4": "*kurt-ul-",
        "t": "to be saved, be rescued"
      },
      "expansion": "Proto-Turkic *kurt-ul- (“to be saved, be rescued”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oui",
        "t": "salvation",
        "tr": "qurtulmaq"
      },
      "expansion": "Old Uyghur [script needed] (qurtulmaq, “salvation”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "t": "to be saved, be rescued, be relieved",
        "tr": "qurtulmāq"
      },
      "expansion": "Karakhanid [script needed] (qurtulmāq, “to be saved, be rescued, be relieved”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "az",
        "2": "qurtulmaq",
        "t": "to escape, run away"
      },
      "expansion": "Azerbaijani qurtulmaq (“to escape, run away”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "ҡотолоу",
        "t": "to get free"
      },
      "expansion": "Bashkir ҡотолоу (qotolow, “to get free”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cv",
        "2": "хӑтӑлма",
        "t": "to be saved, get rid of"
      },
      "expansion": "Chuvash хӑтӑлма (hăt̬ălma, “to be saved, get rid of”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "құтылу",
        "t": "to escape, get rid of"
      },
      "expansion": "Kazakh құтылу (qūtylu, “to escape, get rid of”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kjh",
        "2": "худуларға",
        "t": "to escape, save oneself"
      },
      "expansion": "Khakas худуларға (xudularğa, “to escape, save oneself”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "кутулуу",
        "t": "to escape, get rid of"
      },
      "expansion": "Kyrgyz кутулуу (kutuluu, “to escape, get rid of”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tt",
        "2": "котылу",
        "t": "to escape, get free"
      },
      "expansion": "Tatar котылу (qotılu, “to escape, get free”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tk",
        "2": "gutulmak",
        "t": "to recover"
      },
      "expansion": "Turkmen gutulmak (“to recover”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "uz",
        "2": "qutulmoq"
      },
      "expansion": "Uzbek qutulmoq",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Turkic *kurt-ul- (“to be saved, be rescued”), passive of the unattested stem *kurt-. Cognate to kurtarmak (“to save, rescue”) causative form of the same root.\nCognate with Old Uyghur [script needed] (qurtulmaq, “salvation”), [script needed] (qurtul-, “to be saved, be rescued”), Karakhanid [script needed] (qurtulmāq, “to be saved, be rescued, be relieved”), Azerbaijani qurtulmaq (“to escape, run away”), Bashkir ҡотолоу (qotolow, “to get free”), Chuvash хӑтӑлма (hăt̬ălma, “to be saved, get rid of”), Kazakh құтылу (qūtylu, “to escape, get rid of”), Khakas худуларға (xudularğa, “to escape, save oneself”), Kyrgyz кутулуу (kutuluu, “to escape, get rid of”), Tatar котылу (qotılu, “to escape, get free”), Turkmen gutulmak (“to recover”), Uzbek qutulmoq.",
  "forms": [
    {
      "form": "qutulmaq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ug",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "قۇتۇلماق • (qutulmaq)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Uyghur",
  "lang_code": "ug",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for native script for Karakhanid terms",
        "Requests for native script for Old Uyghur terms",
        "Uyghur entries with incorrect language header",
        "Uyghur lemmas",
        "Uyghur terms derived from Proto-Turkic",
        "Uyghur terms inherited from Proto-Turkic",
        "Uyghur verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to free oneself of, to escape from"
      ],
      "links": [
        [
          "free",
          "free"
        ],
        [
          "escape",
          "escape"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "قۇتۇلماق"
}

Download raw JSONL data for قۇتۇلماق meaning in All languages combined (3.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"قۇتۇلماق" meaning in All languages combined

Verb [Uyghur]